WHISPER OF THE HEART
Çeviri : Killerjackal
- İyi geceler - Çok sıcak değil mi ?
Ben geldim
Teşekkürler canım
Bir plastik torba daha mı ? Alt tarafı bir karton süt için.
Veriyorlar işte ne yapayım ?
Almak zorunda değilsin
Bana da biraz koyar mısın ?
Ya sen baba ? Çay ister misin ?
Evet lütfen. Bir dakika geliyorum.
Teşekkürler.Kullanabilir miyim ?
Yazıcıda bir şey basıyorum.
Belki de artık bir dizüstü almanın vakti gelmiştir.
Berbat sigara kokuyor
Sen de Kashirazaki'ye gidebilirsin Shizuku.
Benim için sorun değil. Ablama ayak uyduramam.
Ah bu arada yarın işe gideceğim
Yemek yapayım mı ?
Merak etme dışarıda yerim.
Bu arada kütüphane sonunda barkod sistemine geçiyor.
O yüzden de işler çok yoğun.
O zaman sistemi değiştiriyorsun öyle mi. Kartlı kataloglar güzeldi.
Ben kartlı katalogları severdim.
Ben de.
Hey.Kompozisyonda bir hata mı var ?
Nerede,bakayım ?
Belki de bir çizgi eklemeyi unutmuşsundur.
Oh,lanet olsun haklısın.
Şimdi bunu tekrar ödünç almam gerekecek.
ya da profesör bana gerçekten mesele çıkaracak.
Amasawa Seiji
Bu isim...
Shizuku, kitaplar iyi hoş da artık yatsan kızım.
Tamam, iyi geceler.
Biliyordum.
ben bu ismi daha önce bir yerde gördüm.
İşte burada.
Amasawa Seiji
Bu çocuk bir harika.
Bütün kitapları benden önce almış
Amasawa Seiji...
Nasıl biri acaba ?
İyi birisi mi acaba
Amasawa Seiji
Shizuku, uyanmaya niyetin var mı ?
Ben çıkıyorum
Hala yatıyor musun ?
Hadi kalk da pirinci hazırla.
Sana da iyi günler
Ne ?! Saat kaç olmuş ?!
Yuuko'yla buluşmalıyım
Cüzdanım !
Yine mi cüzdanını unuttun ?
Evet
Nerede bu
Telefonun yanında mı ?
Tamam tamam buldum
Onu oraya koyan sensin
Oh,geç kalıyorum
Kapıyı kilitlemeyi unutma
Merak etme
vay,ne kadar alçaktan uçuyor.
Bugün güzel bir şey olacak gibi
ne sıcak ama
Selam,nasıl gidiyor
Hey, Shizuku!
Hey! Maçta size iyi şanslar
Merhaba bayan Kousaka, içeri girebilir miyim ?
Merhaba. Günaydın Shizuku. Ne oldu?
Sizden bir iyilik isteyebilir miyim ?
Ne tür bir iyilik ? Tuhaf bir şey olmasın da.
Kütüphaneyi açabilir misinin lütfen ?
Kütüphane mi ?
Açılış saatini beklesen olmaz mıydı ?
Ama elimdekileri okudum.
şehir kütüphanesi de bugün kapalı
Tatilde 20 kitap okumaya karar verdim
20 kitap mı ?
Onları okuyacağım derken sınavlarını da unutma.
Haydi biraz acele et
Bir bakalım...Tamam buldum.
onu bana getir bakalım
okuma ve kütaphane kartını çıkart bakalım
buyrun
Hey, şuına bak
daha önce bu kitabı kimse almamış
çünkü nadir bir kitap
Şehir kütüphanesinde bile bulunmuyor.
-bağışlandı-
Amasawa...
Öğretmenim
siz bu Amasawa hakkında ne biliyorsunuz ?
tanrım Herşey birbirine karıştı.
Muhtemelen kitabı bağışlayan kişidir
Eski kitaplar hakkında pek bilgim yok.
daha deneyimli öğretmenlerimize sormayı dene
Shizuku!
nihayet seni buldum
Hani tam 11'de girişte buluşacaktık ?
beni 15 dakika güneşin altında beklettin
artık daha çok çilim var
üzgünüm
Biraz sessiz olun kızlar.
Hem bu çil konusunu çok abartıyorsun.
Öğretmenim, bu konu benim için çok önemli.
evet bu kadar yeter
Haydi, çıkın. Doğru dışarı.
Buraya at, buraya!
Elimden geleni yaptım ama o kadar iyi olmadı.
Sence İngilizce olarak mı bıraksaydım ?
"Yeşil tepelerin üzerinden, yavaşça süzülen beyaz bulutlar."
"Şehre giden yolun yanında.'
"Küçük pencereli eski odanın içinde."
"Yaşlı bir köpek yakında dönecek olan sahibini bekliyor.'
"Şehir yolu beni de evime götürüyor."
"Bu sonunu bilmediğim uzaktaki yolda."
"West Virginia, Mamma dağı."
"Görmeyi çok istediğim benim kendi evime."
Hey bu kötü değil
Berbat. Çok sıradan.
Ben öyle düşünmüyorum
Bak bir de bunu yazdım.
"Beton yol, nereye gidersen git."
"Ormanlar vadi boyunca uzanmakta."
Batı Tokyo
Tama Dağı'na
"Benim evim de beton yolun üzerinde uzanmakta."
Bu da ne böyle ?
Eee,bana ne anlatacaktın bakalım ?
Umarım şiir de çevirttirmeyeceksin,değil mi ?
Hayır...
Shizuku, hoşlandığın biri var mı ?
Huh?
Sanırım bu iş karşılıklı çekimle ilgili.
Sınav zamanı birbirimize daha da destek olmalıyız.
yani hoşlandığın biri mi var Yuuko ?
Ne ? Aşk mektubu mu aldın ?
Shizuku lütfen! Bağırma.
Ne zaman ? Nasıl biri ? Yakışıklı mı ?
başka sınıftan
Tipi de hiç fena değil.
Neden çıkmıyorsunuz ?
Hem hoşlanmazsan ayrılırsın.
Evet,ama...
Yoksa senin hoşlandığın başka biri mi var ?
saklamanın alemi yok
haydi itiraf et
Umm...Su...Su...
Shizuku!
çantamı getirir misin ?
Sugimura!
mavi olanı
haydi acele et.
Sen oradan at ben buradan yakalarım!
Oradan bağırıp durma!
Sanki iyi oynuyorsun da.
Sen ne anlarsın ? Ben 3 maç üst üste kazanmış adamım.
Yuuko?
yani hoşlandığın Sugimira'ydı, huh?
ne yapmalıyım ? Durumu öğrenebilir.
ben çok...
Oh, merak etme O bunu fark edemeyecek kadar aptal.
Mektubu ne yapacaksın ? Yani cevap yazmayacak mısın ?
emm...
bunu biraz daha düşünmeliyim.
anlıyorum
Sen gerçekten şanslısın.
Evdekiler sana ders çalışma konusunda baskı yapmıyor.
Bunu yapmamaları o kadar da iyi değil aslında.
bilmem ki
- Oh olamaz ! - Ne oldu ?
Kitabımı unuttum
geri dönmeliyim
Seni bisikletle bırakayım mı ?
hayır
derse geç kalacaksın
- seni sonra ararım tamam mı - tamam
Bu...Bu kitap..
Oh.Senin mi ?
Buyur... Tsukishima Shizuku.
bir dakka.İsmimi nereden biliyorsun ?
Acaba nereden...?
kütüphane kartımdan
Bence şu "Beton Yolu" şeyini at gitsin.
OKUDUN MU !
Salak! Salak! Salak!
SENİ SALAK !
"şu 'Beton Yolu şeyini at gitsin"miş...
seni salak
Ben geldim
Abla bugün geleceğini bilmiyordum ?
Çok yoruldum.
yolda şans eseri beni getirecek birilerine rastladım.
Annem nerede ?
hala okulda
Babam da işte.
Shizuku, etrafı biraz temizlesen iyi olacak.
hala akşam yemeğini hazırlamadın mı ?
ben de tam hazırla...
Bu da ne !!.Ortalık bok götürüyor.
Tamam tamam.Şimdi hallederim
Annem çok yoğun olduğu için ona yardımcı olmaya söz vermemiş miydik ?
Pirinci hazırladıktan sonra kirli çamaşırları topla.
ben de banyodan sonra yemeği hazırlarım.
Anneannem hep " Liseye gitmek için çok çalışmalısın " derdi.
Ders konusunda elinden geleni yapıyor musun ?
Sırf annemle babam seni sıkmıyor diye gevşersen...
...sonra bunun bedelini sen ödersin.
biliyorum !
ve o bana onun soya sosunu vermeye çalıştı.
büyükanneye çok çekmiş.
Shizuku, haydi kalk.
ve kendi alanını süpürmeye başla.
yatak örtülerini yıkayacağım, seninkini de getir
çarşaflarını da çıkart
annem nerede ?
çoktan gitti
acele et ve ortalığı topla. Sonra da bu yemeği babama götür.
ne ?!
Senin derdin ne ?
kütüphaneye gideceksin değil mi ?
ya da senin yerine ben mi gideyim ?
Sen de, küveti ve tuvaleti temizler...
ve girişi süpürür, sonra da diğer ev işlerini halledersin...
Ardından çarşafları asarsın, Alış-verişe gidersin, ve yemeği yaparsın.
sonra görüşürüz !
Shizuku!
şunu da posta kutusuna at!
Ne ?
POSTA KUTUSU
sakın okumaya kalkma
Pul yapıştırmayı da unutma!
Erkek arkadaşına değil mi ?
kapa çeneni
Hey, Kedicik. Tek başına mısın sen ?
Nereye gidiyorsun bakalım ?
Dışarıda ilginç bir şey mi var ?
Hey! Cevap versene ?
Ben burada iniyorum. Ya sen ?
Hadi görüşürüz, Kedicik.
-Suginomiya İstasyonu-
kütüphaneye doğru gidiyor!
Vay be. Bu çok güzel bir hikaye olabilir.
işte orada !
-Sadece Yetkili Personel-
Ne sarp bir tepe ama !
Daha ne kadar çıkacağım böyle ?
Kedicik.
Acaba burada bir yerde mi yaşıyor ?
Nereye gidiyorsun çılgın kedi ?
Buralarda mı yaşıyorsun ?
Burada, böyle bir yer olduğunu hiç bilmiyordum doğrusu..
Ne huysuz kedi ama
Köpekle resmen dalga geçiyor.
Acaba benimle de mi dalga geçiyor bu ?
Burada böyle bir dükkan olduğunu hiç bilmiyordum.
ne kadar güzel heykelcik bu böyle
Sen daha önce gördüğüm kedi misin yoksa ?
Oh, Hoşgeldiniz !
Ben...
Yo,yo, çekinme.
Etrafa rahatça bakabilirsin.
Baron da çok sıkıldı.
Bu heykelciğin adı Baron mu ?
Evet
Bu Baron Vunbert von Jiekingen.
güzel bir isim,değil mi ?
Oh, teşekkür ederim
Sağol.Şimdi daha iyi
Ne muhteşem bir saat değil mi ?
o bir kalede bulundu,çok paslanmıştı.
şuna bir bak
ne kadar da güzel
peki bu nedir böyle ?
bittiği zaman görürsün
gerçekten iyi yapılmış
bunlar cüce mi ?
Çok şey biliyorsun.
Sanırım, cüceler hakkında bilgilisin,genç hanım ?
Şimdi rakamlara iyi bak.
Bakalım çalışacak mı ?
bu bir elf!
iyi görebiliyor musun ?
Haydi buraya çık.
tamam
Bu ise bir prenses mi ?
Evet, doğru.
Birbirlerine aşıklar mı ?
Öyle,fakat farklı dünyalarda yaşıyorlar
O cücelerin kralı.
Saat 12:00'yi vurduğunda,
Prenses kendi dünyasına dönmek zorundadır.
Buna rağmen,prens hep aynı saatte buraya gelir ve prensesi bekler.
Belki de bu saati yapan sanatçı
kendi karşılık bulamadığı aşkı için yapmıştır bu saati.
Demek bu yüzden her ikisi de bu kadar üzgün görünüyorlar.
Bu saat biraz hızlı mı ilerliyor ?
oh,belki 5 dk.
Ah, olamaz !
Kütüphaneye gitmeliyim !
Görüşürüz !
Sizi tekrar ziyarete gelebilir miyim, efendim ?
tabi
Eğer kütüphaneye gideceksen, soldan gitmelisin
Tam kütüphanenin üstündeyim !
Çok hoş bir yer keşfettim !
Bu dükkan sanki hikayelerden çıkmış gibi
bu harikaydı
Tsukishima!
Tsukishima Shizuku!
Bu senin, değil mi ?
biraz unutkansın değil mi ?
Teşekkürler. Ama nasıl...?
Acaba nasıl...?
Bu kedi !
Bu.. bu kedi senin mi ?
Bu yemek senin için biraz fazla değil mi !
YANILIYORSUN !
* beton yol, nereye gidersen git....*
O BABAMIN APTAL !
Oh, geldin mi ?
Bu ne korkunç bir surat böyle ?
Bunu anlatması biraz güç.
Ha ?
Çok harika bir şey oldu. Sanki bir hazine mağarası buldum.
Sonra kendini bilmezin biri geldi ve her şeyi mahvetti.
Kulağa biraz karmaşık geliyor.
Bugün de kitap alacak mısın bakalım ?
evet.Daha okumam gereken 7 kitap var.
Hiç değişmeyeceksin.
Yemekte ne var ?
Ben dışarıda yiyeceğim.
öyle mi ?
Tamam o zaman,sonra görüşürüz.
16 haziran...
ilginç
Şu Amasawa denilen çocuk bu kitabı da okumuş.
Nasıl biri acaba ?
HAYIR! HAYATTA O MAL OLAMAZ !
Shizuku, hadi acele et
Oh, geç kalacağız !
şemsiyeleri unutma
Yeni bir sömestr ve şakır şakır yağmur yağıyor...
Şikayet etmeyi bırak.
İstediğin için okula gidiyorsun değil mi ?
Evet anne
Daha çok çalış
Sen kendi işine bak.
Shizuku!
Hey!
acele et.İlk günden geç kalacaksın.
Bu testlerden nefret ediyorum.
Her gün bir çoğuna girmek zorundayız.
Mektuplara cevap verdin mi ?
Hayır
Bir daha mektup yazmadı mı ?
Hayır
Belki de onu geri çevirmeliyim.
belki de en iyisi budur.
Sugimura!
Sınavı zor kazanırsınız
Evet bunu biliyoruz
Vakit doldu! Kağıtlarınızı getirin.
Öğleden sonra düzenli program devam edecek.
Shizuku,haydi gidip bayan Kousaka'yı görelim.
Tabi.Ama önce Can öğretmenler odasına uğrayabilir miyiz ?
Peki
Hey, Tsukishima.Şuna bir dinlesene
ne var ?
Bir kaç soruyu attım ama bir tane kaçırmışım.
aferin sana
Arada kontrol ettim. Epeyce iyi tutturmuşum.
Demek ki sadece aptal bir beyzbolcu değilmişsin.
Biliyor musun, Yuuko da çok iyi sallar.
Belki de birlikte çalışmalısınız ?
Harada ile mi ?
Sugimura, Sugimura!
Ne var ?
Şunu gördün mü ?
Hadi gideli Shizuku.
Bizi bir araya getirmeye çalışmayı bırak !
Çok mu belli oluyor ?
Hem benim sallama yeteneğim yok.
Üzgünüm
Müsaadenizle
Kitabı bağışlayan mı ?
Benim bildiğimi düşünüyorsun,öyle mi ?
Sizi öğle yemeğinde rahatsız ettiğim için özür dilerim.
Buraya basmışlar işte.
Bir bakalım...
Oh, evet bu Amsawa.
Ben de bu kitabı okudum.Güzel bir kitap değil mi ?
Evet,kesinlikle.
Peki bu Amasawa nasıl biri ?
Birkaç yıl önce PTA'nın başındaydı.
PTA ha
Peki onun adını biliyor musunuz acaba ?
Adı mı ? Dur bakalım
Bay Kimura...
Amasawa'nın adını hatırlıyor musunuz ?
Bilirsin, Amasawa Hastanesi?
Amasawa?
Kesinlikle eminim Kouichi. Amasawa Kouichi'ydi.
Amasawa Kouichi...
Tsukishima...
Amasawa'nın çocuklarından biri
seninle aynı dönemde okuyor. Bunu bilmiyor muydun ?
Ne...?!
Ben emm...
Gitmek zorundayım,çok teşekkür ederim.
Müsaadenizle
Affedersiniz
Shizuku, nereye gidiyorsun !?
Ne tesadüf !
Hep şaşıran benim nedense !
Sanırım bana bunun için bir açıklama borçlusun.
Ah, özür dilerim.
Nereye gidiyorsun, Shizuku ?
Ne sinir şey !
Beni hiç görmemiş gibi davranıyor.
O kim, Shizuku ?
Nereye gidiyorsun ?
Bu çocuk tam bir salak !
Ben de onun için ölmüyorum !
Ah, ne tatlı !
Tsukishima da sonunda erkekleri fark etti mi ne ?
Hey Öğretmenim, Sanırım sonunda bahar Shizuku için de geldi !
Size söyledim bu öyle bir şey değil!
Aslında sen kitapların prensiyle tanıştın,değil mi ?
Yakışıklı mı ?
Sadece nasıl biri merak ettim.
Hey, Yuuko.
Bu çocuğun adını biliyorsun değil mi ? Haydi bize anlatsana
Yuuko!
Şey,sadece baş harfleri kalmış aklımda.
Sanırım "Ma" ya da Masagi'yle falan başlıyordu.
"Ama..."
Hadi anlat Shizuku
Hayatta söylemem.
Hep Tsukishima'nın yüzünden, tüm hikayeyi dinleyemeden bir anda çıkıp gitti.
Bir yandan öğrenmek istiyor, bir yandan da istemiyor ha ?
Umut dolu kalp acı çeker... Çok hoş değil mi?
Ne kadar romantik.
Çok güzel, benimle böyle dalga geçmeye devam edin siz bakalım.
Ben de tam Country Road'u yazmayı bitirmiştim ama neyse artık.
Bitirdin mi? Haydi göstersene! Göstersene!
Büyük Shizuku! Dizelerin efendisi!
Tamam tamam,adam gibi davranacağımıza söz veriyoruz.Hadi göster bize.
Pekala
Aslında hala kendimden çok emin değilim.
"country road"un bile tam anlamını bulduğumdan pek emin değilim.
Yani o anda ne hissettiysem onu yazdım daha çok.
Kendini aşmışsın.
"Country road."
"Beni evime geri götürür."
"Eğer devam edersem, bu uzak yolda..."
"...belki hissedebilirim, country road."
Mükemmel, Shizuku.
Çok hoşuma gitti.
Söylemesi zor değil, değil mi?
Biz hallederiz.
1. sınıflara verirsek şimdi rezil ederler.
Bu şarkıyı yıl sonu partisinde de söylemeliyiz.
Ne ? Yıl sonu partisi mi ?
Çok heyecan verici değil mi ?
Bu bölüm çok iyi.
"Burada kendi kendime yaşarken."
"Yanıma hiç bir şey almadan, yollara düştüm."
"Yalnızlığımı rafa kaldırmalı..."
"Ve kendimi korumalıyım, güçlü olmayı öğrenmeliyim..."
Haydi bakalım, zil çaldı.
Peki efendim
Ne güzel bir gün!
Shizuku!
Koroya gelmek ister misin ?
Şarkını onlara da gösteririz.
Siz gidin, ben kütüphaneye gitmeliyim.
Yarın sınav var biliyorsun.
Kütüphanede çalışırım.
Orayı gerçekten seviyorsun.
Haydi görüşürüz !
Bye-bye !
Harada...
Biraz konuşabilir miyiz acaba ?
Uh-huh.
Sanırım kapanmış.
Acaba bu çiçekler en son ne zaman sulandı ?
Aaa.. Baron gitmiş !
Yoksa, satıldı mı ?
World Emporium; Nishi Shiro, Prop.
Chikyuu-ya Nishi Shirou atölyesi
Nishi Shirou...
Onun ismi de Nishi olabilir mi acaba ?
Shizuku!
Yuuko arıyor!
Bu gidişle sağır olacaksın, Shizuku.
Yuuko?
Ne ? Seni duyamıyorum.
Tamam.Orada olacağım.
Tamam
Hadi görüşürüz
- Nereye gidiyorsun - Çok Uzağa değil.
Sorun ne Yuuko?
Shizuku...
Ne oldu ?
Niye ağlıyorsun ?
Ne yapacağım ben, Shizuku ?
Sugimuranın arkadaşı, ondan... benden bir cevap almasını istemiş.
Olamaz...
Sen niye baskalarına arabuluculuk yapıyorsun ?!
Hey!
O salağın teki.
Ve ayrıca, bence Sigumura senin gerçekten ne hissettiğini de bilmiyor.
Sugimura'dan özür dileyeceğim.
Fakat bu şekilde okula gidemem.
Yarın okuldan kaçacağım.
Sınavdan da mı ?
Evet
Anlıyorum
Aptal
Ne oldu durduk yere şimdi ?
Sanırım benimki iyi geçti
Shizuku, bugün de mi kütüphane ?
Yuuko'nun evine onu görmeğe gideceğim.
Bizden de selam söyle.
-Olur. Bye-bye! -Bye-bye!
Shizuku
Beklesene !
Bak,Yuuko'yla ilgili...
...ve bir anda ağlamaya başladı.
Yanlış birşey mi yaptım ?
Sugimura...
...Yuuko sana bunu niye yaptığını sormadı mı ?
Şey. Dediğim gibi. Arkadaşım benden sormamı istedi ben de...
Yanılıyorsun
O gerçekten böyle birşey yaptığın için çok üzüldü.
Bunu anlayabiliyor musun ?
Pek sayılmaz !
Benim için heceler misin!
Tanrım, sen gerçekten tam bir salaksın!
Bunun anlamı Yuuko seni seviyor demek
Ha?!
Ama, bu...
Adamım bu büyük bir sorun.
Sorun!
Kör müsün
Sırf bu yüzden bugün okula gelmedi!
A... ama, ben...
Ben seni seviyorum!
Eh?
O...oh, hayır.Buralarda böyle şakalar yapmamalısın.
Ben şaka yapmıyorum.
Sana uzun süredir aşığım.
Olamazsın.Demek istediğim...
Ben...Şey...Ama...
Benden hoşlanmıyor musun ?
Yoksa çıktığın başka birileri mi var ?
Kimseyle çıktığım falan yok...
Ama...
Üzgünüm !
Bekle bir dakka
Tsukishima, bana bir cevap ver !
Biz her zaman arkadaşız, yani seni severim, Sugimura.
Fakat o anlamda değil...
Özür dilerim. Bu doğru değil...
Yani sadece arkadaşız, öyle mi ?
Bundan sonra bile ?
Anlıyorum
Aptal!
Asıl salak olan sensin!
Bir dakika, Tsukishima. Bir paketin var.
Ah, Tekrar çok teşekkür ederim.
Çok iyisin. Bize devamlı bir şeyler veriyorsun.
Hiç önemli değil, Zaten hepsini yiyemeyiz.
Ah, sen evde miydin ?
Shizuku ?
Merhaba kedicik
Sende mi dışarıda kaldın ?
Burası senin evin mi ?
Aç mısın ?
Şey, pek de sevimli sayılmazsın
tıpkı benim gibi
Neden bu kadar değiştim ?
Eskiden çok iyi ve dürüst bir çocuktum.
Kitap okuyacağım zaman bile eskisi gibi heyecanlanmıyorum
Bazen birisi yanlış yolda olduğumu kalbime fısıldıyor
Yani bende pek sevimli sayılmam artık.
Selam, Tsukishima.
Ay'ın kendini sevdirmesine şaşırdım doğrusu.
hey Ay yine bizi ziyarete mi geldin ?
Bu kedinin adı Ay mı ?
Evet.Sence de bir aya benzemiyor mu ?
Ona ay dememin nedeni bu ?
Demek istediğin bu kedi senin değil mi ?
Kedilere ne yapacağını söyleyemezsin
Belki başka bir yerde adı "Yumurta"dır.
İllaki başka adları da vardır.
kayıp o zaman
evet
Ay trenle yolculuk ediyor.
Trenle mi ?
Evet.Hem de kendi başına
Onu takip ettim ve o beni buraya getirdi.
Ve sonra bu harika dükkanı keşfettim
Dükkanın içi peri masalı gibi
Ona pek hoş olmayan şeyler söyledim
Ona tatlı olmadığını
ve tıpkı bana benzediğini söyledim
Ay sana mı benziyor ? Hiç de birbirinize benzemiyorsunuz
y...yani demek istediğim bu kedi yarı hayalet gibi
- ah... - sen...
Dükkanın sahibi iyi mi ?
Dükkanı uzun süre kapalı görünce merak ettim
Ah, gayet iyi.
Bu dükkân biraz tuhaftır
açık olduğu günlerden çok kapalıdır.
Oh, bunu duyduğuma sevindim.
Camdan içeri baktım ama Baron'u göremedim
Sanırım satıldı
Şu kedi figürü mü ?
Görmek ister misin? Haydi gel.
Kapıyı kapat
Sanki havada yüzüyoruz
Yüksekten korkar mısın ?
Hayır,yüksek yerleri severim
Çok güzel...
Bu saatte manzara burada çok güzeldir.
Haydi gel
Bu çok iyi.
Şuraya otur.
Saat gitmiş
Ah, şuradaki mi ?
Bugün teslim edildi.
Buraya gel.
Yani satıldı mı ?
Sadece tamir için getirmişlerdi.
Anlıyorum. Yeniden görmeyi isterdim.
Tamir etmek 3 yıl aldı
Dün sen yemek için gittikten sonra tamiri bitti.
Evet,şu yemek...
Evet, senin olmadığını biliyordum..
Şimdi buraya gel de kedinin gözlerine bak
Acele et.Işık zayıflamaya başladı
"Engels Zimmer."
Almancada "meleklerin odası" anlamına gelir
Heykelciği yapan kişi giysilerini dikerken yanlışlıkla biraz çizmiş.
Çok güzel.
Baron satılık değildir. Bu büyükbabam için çok değerli.
Çok mu değerli ?
Sanırım onda bazı anıları canlandırıyor.
Yalnız ne olduğunu hiç anlatmaz.
İstediğin kadar bakabilirsin. Ben aşağıda olacağım.
Lambanın düğmesi burada.
İstersen açabilirsin.
Tuhaf
Sanki seni çok eskiden beri tanıyorum.
Arada bir seni görmeyi isterdim.
Bugün çok üzgün görünüyorsun
Ah,işin bitti mi?
Evet,teşekkürler
Sen keman mı yapıyorsun?
Oh...evet
Bakabilir miyim ?
Tabi
Neredeyse bitiyor
Hepsini kendi elinle mi yaptın ?
Tabi ki
İnanamıyorum!
Keman tasarımı 300 yıl önce mükemmel hale getirildi.
Kemanın çıkardığı sesten, yapanın mahareti anlaşılır.
Bunları da mı sen yaptın ?
Tabi ki değil
Burada keman yapımı dersleri veriyoruz.
Ama içlerinden birini sen yaptın, değil mi ?
Evet
Hangisini ?
Şunu
Vav.Bunu mu ?
Bunu yapmış olman inanılmaz bişey.
Büyülü gibi.
Tanrım, bir erkeği nasıl utandıracağını çok iyi biliyorsun
Bunda ne var ki ?
Sadece düşüncelerimi söylüyorum
Herkes böyle şeyler yapabilir
Ben hala çok iyi değilim
Eeee keman çalabilir misin bakalım ?
Kısmen
Benim için çalar mısın ? Birazcık
Oh... Haydi!
Lütfen! Lütfen! Lütfen!
Tamam.Ama sen de bana eşlik edeceksin
Ne ? Unut bunu.Ben şarkı söyleyemem
Hadi hadi iyisindir
Söyle bakalım. Eminim ki bu şarkıyı biliyorsundur
"Yanımda kimse yok."
"Korkusuzca ilerliyorum."
"Gördüğüm rüyada yaşamamın yolu bu"
"Yalnızlığımı rafa kaldırmalı..."
"Ve kendimi korumalıyım, güçlü olmayı öğrenmeliyim..."
"Country road, Beni alıp..."
"evime geri götürür."
"Belki hissedebilirim, bu uzak yolda
...ilerlemeye devam edersem eğer, country road."
"Yalnız geçirdiğim zamanların bir önemi yok."
"Beni hiç bir zaman ağlarken görmeyeceksin."
"Biliyorum cesaretlenmeliyim
"Ve olabildiğince çabuk olmalıyım."
"Ancak bu şekilde unutabilirim."
"Country road, ne olursa olsun...
beni alıp evime geri götürür."
"sertleştirir kalbimi"
"artık gitmeyeceğim"
hala özgürken değil..."
"Country road, yarın gel..."
"her zaman böyle hissedeceğim"
"Eve gitmek istiyorum ama gidemem"
"Yani bu bir elveda..."
"Country road."
Bu harikaydı
Ben Tsukishima Shizuku.
Geçen gün için teşekkür ederim.
Ben de seni tekrar görmeyi umuyordum, genç hanım.
Bu ikisi benim benim müzisyen arkadaşlarım.
Güzel sesin var
Demek şu saat bittiğinde burada olan...
şanslı kız sensin.
Çok tatlı bir arkadaşın var, Seiji.
Ha ? Seiji mi ?!
Yani senin adın Amasawa Seiji mi ?
Evet
Oh, sana adımı söylememiş miydim ?
Hayır
Fakat dışardaki tabelada Nishi yazıyor!
o büyükbabamın adı.
Benim adım Amasawa.
Bu korkunç.Resmen şoka girdim
Sanki gökyüzü başıma yıkıldı!
Niye zırıldayıp duruyorsun ?
Adımın ne olduğunun ne önemi var ki ?
Evet önemi var
Adını söylemeyen sensin!
Şey,hiç sormadın ki
Sormaya hiç fırsatım olmadı ki!
Oh,
Bense Amasawa Seiji için neler düşünmüş...
Ne ?
Ben, senin hoş ve saygılı biri olduğunu düşünmüştüm!
Gerçekten mi.Kendine bir bak.Çok fazla kitap okumuşsun sen!
Öyle mi? Asıl sen çok fazla okumuşsun!
Çok komik.Hepsi çok hoş insanlar.
Tekrar ziyarete gelmelisin.Büyükbabam ve diğerleri bundan çok mutluluk duyacaktır.
Belki sadece dinlemek için.Şarkı söylemek benim için biraz zahmetli
Ama senin kemanla aran cidden iyi
Bu ileride de yapmak istediğin şey mi?
Dışarıda benim gibi çalan tonlarca insan var
Üstelik,ben keman yapmak istiyorum
Gerçekten mi ?
Ama gerçekten çok iyi çalıyorsun...
İtalya'nın Cremona şehrinde bir "keman sanatı okulu" var.
Ortaokul bittikten sonra oraya gitmek istiyorum
Liseye gitmeyecek misin ?
Ailem buna karşı
Yani ne yapacağım konusunda kesin bir karara varmadım
Büyükbabam beni bu konuda destekleyen tek kişi
Ne yapman gerektiğini bilmen güzel bir şey
Ben hala ne yapmam gerektiğini bilmiyorum
Öylesine günlerimi geçiriyorum.
Şey, oraya gidemezsem ben de ne yapacağımı bilmiyorum.
Her gün ailemle tartışıyorum.
Keşke bu işte yetenekli olup
olmadığımı öğrenmenin bir yolu olsaydı.
Seni götürmemi istemediğinden emin misin ?
Evet. Zaten evim hemen şurada.
Görüşürüz.
Oh, Shizuku
Ne oldu ?
Bence,sen şiir yazmakta çok yeteneklisin.
Ve başlangıç için gayet iyi şarkı söylüyorsun.
Beton yol şarkısı da hoşuma gitmişti.
Ne ? Bana onu at gitsin demiştin ama ?
Gerçekten öyle mi dedim ?
Evet
Özür dilerim o zaman
Çok güzel bir gündü. Sağol.
Hoşçakal!
Shizuku, Işığı kapat. Geçen gece açık bırakmışsın.
Hey, abla.Sen ne olmak istediğine ne zaman karar vermiştin?
Ne ?
Kariyer diyiyorum kariyer
Sugino Miya mı başvuracaksın ?
Söylemek istediğim bu değil.
İşte, bu yüzden koleje gidiyoruz ya.
Haydi iyi geceler.
İyi geceler
Annem izinli olduğu için beni kaldırmadığına inanamıyorum.
Günaydın
Daha hızlı koşmalısın
Sen devam edebilirsin
Yetiştim...
Shizuku. Shizuku.
Bu ne surat böyle!
Şimdi düzelir.
Geçen gece başka bir sınıftan bir çocukla mı yürüyordun ?
Ne ?!
Bunu kim söyledi ?!
Sadece bir söylenti
Sizin bir çift gibi göründüğünüzü söylediler
öyle birşey yok.
Harada,
Arkadaşımın benden istediği şeyi yapmamalıydım .
Özür dilerim.
Hayır. Asıl ben senden özür dilemeliyim.
Önemli değil.
Hey, geçen gün Sasuke'yi izledin mi ?
Harikaydı!
Bu formül ara sınavınızda çıkacak!
O yüzden unutmayın!
Ne ?!Yapmayın hocam yaaa...
Hepsi bu kadar
Affedersiniz,Shizuku burada mı ?
Oh, Amasawa.Naber ?
Shizuku bu sınıfta,değil mi ?
Shizuku mu ? Evet burada
Hey, Shizuku! Seni görmek isteyen biri var!
Bir adam
Gördün mü ? İşte orada
Seiji!
Shizuku,bir dakkan var mı ?
E...evet
Oooo!...Shizuku'nun erkek arkadaşı var
Shizuku'nun erkek arkadaşı var,Shizuku'nun erkek arkadaşı var!!!
Hayır yanılıyorsunuz!
Hiç de değil!
Tamam.Ne var ?
Ben İtalya'ya gitmeye karar verdim.
Ha?
Bu taraftan gidelim.
Nereye gidiyoruz?
Çatıya!
Oh,Harika
O kadar insanın içinde beni nasıl çağırabilirsin ?
Özür dilerim.
Ben sadece ilk öğrenen sen ol istedim.
İnsanların hakkımızda yanlış şeyler düşünmesini istemem...
Sonunda babam isteğimi...
Bazı şartlar altında kabul etti
Ha ? Şartlar ne peki ?
Büyükbabamın arkadaşı beni oradan biriyle tanıştırdı...
ve 2 aylığına onun yanında çıraklık yapacağım.
Çıraklık mı ?
O çok sıkı birisi
Bende yetenek olup olmadığına bakacak.
Ve o dedi ki eğer beni yetenekli bulursa, O okula gidebileceğim.
Eğer başaramazsam,buraya geri döneceğim.
Aslında bu durumdan pek hoşlanmıyorum.
Zaten bizimkiler benim başaramıyacağımı umuyorlar.
Ama bu o okula gitmem için tek şansım.
Ne zaman...? Ne zaman gidiyorsun ?
Önce pasaportumu almam lazım
Bugün okulla görüşeceğiz.
Yani yakında gidiyorsun.
Bu harika!
Sonunda dileğin gerçek oluyor!
Evet
Her neyse.Elimden geleni yapacağım.
- Um... - Sen...
Yağmur durdu
Evet
Vav,şuna bir bak
Belki bir gökkuşağı görebiliriz
Evet
Cremona'nın nasıl bir yer olduğunu merak ediyorum
Umarım hoş bir kasabadır
Evet
Eski bir şehir olduğunu söylüyorlar
Ve orada keman yapan birçok insan varmış.
Bu harika
Sen şimdiden hayatının anlamını bulmuşsun.
Kendimi aptal gibi hissediyorum.
Ben de, "Seijiyle aynı liseye gitsek ne güzel olurdu" diye düşünüyordum.
Fakat, senin bu kadar gerinde olduğumu bilmek çok canımı sıkıyor.
Tamam millet buradalar
Biliyor musun
Uzun zaman önce seni kütüphane kartlarından fark ettim
Bahse girerim,senin yanından o kadar geçmeme rağmen beni fark etmemişsindir.Değil mi ?
Hatta bir keresinde yanına bile oturdum.
Ne ?
Bir çok kitap okumak zorundaydım.
Bu yüzden bir çok kitapta adım senden önce geçiyor.
Ben...
İtalya'ya gittiğimde...
senin şarkını söyleyeceğim ve çok sıkı çalışacağım.
Be..Ben...
İttirmeyin mallar!!
HEY!
Kaçın millet.Shizuku geliyor
Çok Korkuyorummm...
Buyur baba
Oh, teşekkürler
Shizuku, bu kadar mı yiyeceksin ?
Yuuko'yla buluşmam gerekiyor
Eğer tren istasyonunun yanından geçersen,süt al.
Ne ?
Sütü içen tek kişi sensin Shizuku
Son zamanlarda çok tembelleşmeye başladı
Üzgünüm.Çok bekletmedim değil mi ?
Sorun değil
Bu aralar kafam çok karışık.
Oh, Shizuku.Seni görmek ne güzel
İyi geceler
Eve hoşgeldin
İzninizle.
Ben biraz çay yapacağım.Hazır olduğu zaman gel al.
Peki
Babamla tartıştım
O yüzden onunla konuşmuyorum.
Buna rağmen, erkekler çok hoş.
İki ay sonra döneceğini söyledi
Fakat başarırsa...
...On yıl boyunca orada kalacakmış.
Bu neredeyse sonsuza kadar ayrı olmak gibi bir şey
Ama ikinizin arasında güçlü bir bağ var öyle değil mi ?
Bence bu harika bir şey!
Ama o benden çok daha iyi.
Aynı kitapları okumamıza rağmen, yapabileceğimin en iyisi bu
Şimdiden ne olmak istediğine karar vermiş bile.
Gerçekten böyle mi düşünüyorsun ?
Bu sene Kinu'nun sınıfındaki ilk yılı değil mi?
O dedi ki geçinmesi zor bir kişilikmiş...
...Ama hem yakışıklı hem de derslerinde gayet başarılı.
Öyleyse ne olmuş ?
Bunu açık açık konuşmamalısın
Şimdi iyice bunalıma girdim
Ama neden ?
Ondan hoşlanıyorsun, ne olmuş yani ?
Ve o sana senden hoşlandığını söyledi.Söyledi yani değil mi ?
Evet ama ben buna inanmıyorum.
Seni anlayamıyorum
Ben olsam ona her gün mektup yazar...
...sonra da onun mektubunu beklerdim.Böylelikle kalplerimiz hep bir olurdu.
Nasıl benden daha iyi birine, en iyisini yapmasını söyleyebilirim ?
Tuhafsın
Senin nasıl birini aradığını anlayamıyorum.
Ya da sen kariyer bulana kadar aşkı bulamayacağını mı düşünüyorsun ?
Senin de kendi yeteneklerin var, Shizuku.
Bütün 6.Sınıflar senin Country Road şarkına hayran kalmış
Benden farklı olarak bana hissettiklerini söyleyebilirsin
Dışarıda benim gibi tonlarca insan var
Ha ?
Bana söylediği şey buydu
O yeteneklerini sınayacağını söyledi.
Ben de bunu yapmalıyım işte.
Kararımı verdim.
Bir hikaye yazacağım
Ne yazacağımı biliyorum
Eğer o deneyecekse,ben de deneyebilirim
Fakat, ara sınavlar ne olacak ?
Sorun değil
Sağol, Yuuko.
Artık kendimden daha emin hissediyorum
Eve mi gidiyorsun ?
Evet
Teşekkürler,gitmeliyim
Annene bizden selam söyle
Tabi
Sen de elinden geleni yapmalısın Yuuko.
Evet haklısın
Eminim Sugimura da birgün seni farkedecektir.
Hoşçakal.
Güle güle
Tanrım, bu çok kolay olacak.
Tek yapmam gereken denemek.
Ay!
Muta! Muta!
Anne, Muta yine gitti!
Muta!
Demek Muta, ha?
"Kalbinin fısıltısı(Whisper of the heart)" Ormanın sesini dinle.Onlar yıldızlardan daha uzaktan geliyorlar. Rüzgarın hafızası, bulutlar..."
Oh, yani Baron senin ana karakterin mi ?
Onu kullanabilir miyim lütfen ?
Seiji bana sizin bu heykelciğe çok değer verdiğinizi söyledi
Ve bende düşündüm ki...
Tabi,devam et
Fakat bir şartım olacak.
Dinliyorum ?
Senin hikayeni okuyacak ilk kişi ben olacağım
Şe...Şey,
Ne diyorsun bakalım ?
Aslında okumasanız...?
Yani ne yazıp yazamayacağımdan hala pek emin değilim.
Tıpkı bütün sanatçılar gibi.
Yeni başlamış olduğun bir şey için mükemmellik bekleyemezsin
Oh evet
Sana göstermek istediğim bir şey var.
İşte buradaymış
Bir bak bakalım
Bu taşın adı mica-slate.
Bir de kayanın içine bak bakalım
Evet,aynen bu şekilde
Çok güzel
Buna Beryl denir.
İçinde saf zümrüt parçaları var
Zümrüt...Bu değerli bir mücevher değil mi ?
Doğru
Sende, Seijide tıpkı bu taş gibisiniz.
Tamamiyle doğal, hiç işlenmemiş bir taş gibi.
Bu gerçekten çok hoş.
Ama keman yapmakla,hikaye yazmak arasında fark vardır
Sen de içindeki saf cevheri keşfetmelisin.Zamanını onu geliştirmek ve işlemek için harcamalısın.
Şimdi çalışma zamanı.
Ahh,bu arada kayanın içindeki büyük saf zümrütü görebiliyor musun ?
Evet
Gerçek şu ki eğer onu cilalayıp saflaştırırsan
onu eskisi kadar iyi göremeyeceksin
Kayanın dibindeki küçük parçalar daha saftır
Aslında bunlar daha iyi mücevher bile olabilir
Senin içinde göremediğin yerde
Oh, kusura bakma
Yaşlandığın zaman,boş konuşmaya başlarsın.Bu iyi değil
Aslında ben orada bir şey bulamamaktan korkuyorum.
Ama ben hala yazmak istiyorum
Eğer yazarsam,bunu okuyan ilk kişi kesinlikle sen olacaksın
Teşekkür ederim.Sabırsızlanıyorum
Bir mücevher...
Belki de bir lapis lazuli'dir...
Gelin!Size eskortluk edeyim
Hadi gidip lapis lazulinin emanetini bulalım !
Korkacak bişey yok.
Yeni Ayın bu günlerinde Uzay değişir .
Bu yüzden uzaktakiler büyük,
Yakındakilerse küçük gibi görünür.Ama sadece öyle görünür.
Hadi uçalım! Şu yükselen rüzgarı yakalayabiliriz!
Acele etmeliyiz
Gezegenler yaklaşıyor!
Harika!Rüzgara biniyoruz!
Böyle giderse, kuleyi yakında geçeriz
Çok mu yüksekteyiz ?
Epey.
Eğer bir kez yaklaşabilirsek,hiç de öyle gözükmeyecek
"Şimdi korkmadan gidin"
"Öğleden sonra rüzgar bozduğu zaman"
"yıldızlar bile yetişemeyecek"
Ha ?
Bu çok tuhaf.
Shizuku ilk defa hikaye kitabı dışında bir şey arıyor.
Bu adam hapishanede keman yapıyor
Seiji!
Çoktan gittiğini sandım
Tam da büyükbabamın dediği gibi, seni burada bulacağımı biliyordum.
Seni bulduğuma sevindim.
Yarın yola çıkıyorum.
Yarın mı ?
Sorun değil.İşin bitinceye kadar, ben seni burda beklerim.
Evine kadar sana eşlik edemediğim için üzgünüm.
Önemli değil,beni görmeye geldiğine çok sevindim.
Bir süre görüşemiyeceğiz belki,
ama seni bekliyeceğim.
Biliyorum. Zaten yanlızca iki ay.
Devamlı şikayet ettiğim için özür dilerim.
Ben de elimden geleni yapacağım
Artık gitsem iyi olacak.
İyi yolculuklar!
Nişanlım Louise ve ben...
...Birbirinden çok uzak şehirlerde yaşıyorduk.
Ve bu şehirde,sihir hala yaşıyordu
İçlerinde büyü yapma yeteneği olan ustalar...
...dükkanlarında çeşit çeşit şeyler yaparladı.
Bizi yapan zavallı çocuk,
bir heykel dükkanında çıraktı.
Her şeye rağmen, Louise ve ben çok mutluyduk.
Bizi karşılık göremediği aşkı için yapmıştı.
Ama...
Shizuku!
Ne var ?
Tsukishima!
Bi...Bilmiyorum.
Dinlemiyordum
Dikkatini topla! Bu önemli bir konu!
Özür dilerim
Harada, sen oku.
Tabi öğretmenim
Ne!Yine sabah 04:00'te mi yattın!?
Merak etme
Hiç de uykulu değilim.
Fakat, Shizuku,son zamanlarda hep geç yatıp...
...erken kalkıyorsun.
Düşünüyorum.
Yazacak çok şey var ama bunu nasıl toparlayacağımı bilmiyorum
İştahım kaçtı.
Oh, burada mısın Shizuku.
Şu hale bak,ışıkları bile yakmamışsın.
Bari şu kirlileri toplasaydın.
Shizuku!
Bir saniyeliğine gelsene bi Shizuku.
Shizuku nerede ? Evde mi ?
Hiçbir şey istemiyormuş
Oh, ben de seni bekliyordum
Sana zahmet ettirdiğim için özür dilerim
Buradan lütfen
Kariyer danışmanlık odası açık mı ?
Evet
Buradan
Ben geldim
Hoşgeldin
Bugün erken geldin Shiho.
Çok yoruldum
Biraz kahve ister misin ?
Kulağa hoş geliyor
Anne, sana bir şey sormak istiyorum
Nedir ?
Ben taşınmayı düşünüyorum.
Bir yer buldum bile.
Ama bu pahalıya patlamaz mı ?
Sorun değil.İşten biraz para kopardım
Okulda bir iş buldum
O zaman bu senin için sorun olmayacak
Anlıyorum
Sana çok fazla ev işi verdim galiba,bilirsin
İyi şanslar o zaman
Babana bunu anlatacağım
Gerçekten mi ?! Harika!
Bahara kadar biraz zorlanacağız...
...Ama eğer mezun olabilirsem, ben de çalışırım.
Ondan sonra ben de size yardımcı olabilirim
Tabi.Minnettar olurum
Bunu böyle kötü bir zamanlamada yapacağım için özür dilerim
Oh, teşekkürler
Yazılarımı bilgisayara geçtiğin için sana minnettarım.
Böylelikle oda tamamen Shizuku'ya kalacak ve daha rahat ders çalışabilecek.
Son zamanlarda çok tuhaf davranıyor
Sen de mi öyle düşünüyorsun ?
Bugün onu okula çağırdım
Şuna bir bak
Bu da ne böyle ?
Buna inanamıyorum!
Bütün derslerde barajın altına düşmüş!
İyi akşamlar.
Oh, size de iyi geceler
Oh, Afedersiniz.
Bu ortalamayla ne tür bir liseye gitmeyi planlıyorsun sen,acaba ?!
Güzel! O zaman ben de liseye gitmem
Gitmeyecek misin ?!
Hayat bu kadar kolay mı sence
Bir ortaokul diplomasıyla ne olabileceğini sanıyorsun ?!
Ne olup ne olamayacağıma kendim karar veririm
Bana karşılık verme
Gerçekleri kabul etmeyi reddediyorsun.
Bu aldığın notlar senin ortalamanı etkileyecek bunu bilmiyor musun?
Ah, sen de çok iyisin sanki!
Sen şimdi koleje gidiyorsun da ne oluyor, bütün yaptığın yarım gün bir yerlerde çalışmak!
Ne yapmam gerekiyorsa onu yapıyorum
Sen ise sorumluluktan kaçıyorsun!
Bunu göremiyor musun ?
Ben sorumluluklarımdan kaçmıyorum!!
Sadece önemli bişeyler yapmak istiyorum o kadar!
Neymiş o önemli şey? Haydi söyle de bilelim!
Shiho, Shizuku,hemen tartışmayı kesin
Ama,baba!Shizuku beni dinlemiyor
Siz ikiniz buraya gelin bakalım.Kavganın nedeni neymiş öğrenelim
Shizuku, şu elbiselerini değiştirmelisin
Hadi acele et
Şimdi anlıyorum
Shizuku, Shiho'nun söyledikleri doğru mu ?
Ben sınavlarımı umursamadığımı söylemedim
Ama az önce liseye gitmeyeceğini söylemedin mi ?
Onu söylememin nedeni hiçbir liseye istesem de giremeyeceğimi söylemendi
Shiho, Shizuku'yla yalnız konuşmak istiyorum
Lütfen dışarıda bekler misin ?
Tamam
Annen nerede ?
Tanakalarda.
Ben geldim
Hoşgeldin anne
Baban geldi mi ?
Evet
Sen de buraya gelebilir misin, hayatım ?
Shiho az önce bana Shizuku'nun durumunu anlattı.
Hemen geliyorum canım
Pekala, Shizuku.
Şu anda derslerinden daha önemli...
...olan neymiş bakalım ?
Ne ile meşgul olduğunu bize de söyler misin ?
Zamanı gelince size söyleyeceğim
Shizuku, bunu illaki şimdi mi yapmak zorundasın ?
Ama vaktim yok
Sadece 3 haftam daha var
Bu süre içinde kendimi sınamaya karar verdim!
Bunu yapmak zorundayım!
Kendini hangi konuda sınayacaksın ?
Neyi sınıyorsun ?
Söylemezsen hiçbir şeyi anlayamayız.
Annene, babana da mı söylemeyeceksin yani ?
Tatlım lütfen
Ah, pardon. Alışkanlık olmuş.
Kütüphanede bir şeyin üzerinde çok çalıştığını farkettim.
Buna saygım var
Bırakalım da Shizuku bize ne istediğini, istediği zaman anlatsın.
Hayatta bir çok seçenek vardır.
Benim de hayatımda böyle zamanlarım olmuştur.
Pekala, Shizuku.
İnandığın şeyi yapmalısın.
Ama
Kendi yolunu bulmak, senin için oldukça güç olacaktır.
Eğer bir sonuç alamazsan, başka kimseyi suçlama.
Ve lütfen yemeklerde masada ol.
Sen de bu ailenin bir parçasısın.
Tamam
Shiho'yu buraya çağır.
- Biraz çay yapacağım - Güzel
Hey Shizuku
Babam "iyi güzel" demiş olabilir...
Ama bence onun gerçek istediği senin daha çok ders çalışmandı
Bunu biliyorum
Bunu suratından görebiliyorum
Ben bu pazar taşınıyorum
Artık kendine ait bir odan var
Taşınıyor musun ?
Evet. Kendine iyi bak.
Acele et
Daha hızlı,daha hızlı
Sadece bir tanesi gerçek
Hangisi ? Gerçek olan hangisi ?
Çabuk ol!
Louise, benim için geldin.
Ben yaşlandım
Shizuku!
Lütfen içeri gel
Oh, uyuya kalmış olmalıyım
İzninizle, şey...
Size yazdığım hikâyeyi getirmiştim.
Yani bitirdin mi ?
Söz verdiğim gibi
İlk okuyan siz olacaksınız.
Biraz uzunmuş!
WHISPER OF THE HEART "Hikaye Tsukishima Shizuku tarafından Baron'a atfedilmiştir"
Um, şimdi mi okuyacaksınız ?
Ne kadar sürerse sürsün ben beklerim.
Fakat,sen buna bu kadar zaman harcamışken...
...ben de bu hikayeyi gerektiği kadar dikkatle okumayı isterim.
Eğer beğenmezseniz, Okumaya devam etmek zorunda değilsiniz!
Yani, zahmet olmazsa...
Ben, um...
Ben... çok gerginim de.
Anlıyorum. Hemen okuyacağım.
Haydi ateşin yanına oturalım
Bugün hava soğuk olacak.
Artık bizi kimse rahatsız edemez.
Şey, sakıncası yoksa ben aşağıda bekleyebilir miyim ?
Hm?
Merak etmeyin.Ben üşümem.
Benim için sorun yok
Demek burdasın.
Shizuku,Hikayeni okudum.
Teşekkür ederim. Çok güzeldi!
Bu doğru değil! Bu doğru değil!
Lütfen bana gerçeği söyleyin!
Konuyu doğru düzgün toparlayamadım bile!
İkinci bölümde batırdım. Ben bile farkettim!
Doğru. Birazcık karışık olmuş, işlenmemiş, ve tamamlanmamış.
Tıpkı Seiji'nin kemanı gibi
Bana sendeki cevheri gösterdin sen.
Çok çalıştığını biliyorum. İyi iş çıkardın
Acele etmen için bir sebep yok
Zamanla kendini geliştireceksin.
Haydi içeri girelim,dışarısı soğuyor
Ben...
ben tüm hikayeyi bitirdikten sonra şunun farkına vardım
Sadece yazmayı istemek yeterli değilmiş
Daha çok çalışmalıymışım
Ama...
Seiji benden çok daha hızlı kendini geliştiriyor.
Yazmak için kendimi zorladım, ama çok korkuyordum
Çok korkuyordum
Seiji'yi gerçekten seviyorsun değil mi ?
Tadı nasıl ?
Çok güzel.
Seiji'ye de ramen(Bir japon yemeği) yapardım
İlk keman yapmaya başladığında
O da jet hızıyla yapmıştı.
Ah, teşekkür ederim canım
Şey,nerede kalmıştık?
Siz Almanyada öğrendiydiniz
ve Baronu bir cafede buldunuz.
Evet, evet.
Bir tür melonkoli gibiydi
Fakat, yüz ifadesi beni çok etkilemişti.
Sahibine onu bana satması için adeta yalvarmıştım.
Ama satmadı.
Bana dediki, "Bu kedi Baronun bir eşi var.
"Sevenleri bu şekilde ayıramazsın."
Baron,onarılmak için yollanmış olan,
Baronesinin dönüşünü bekliyor.
Fakat bu tıpkı benim hikayemdeki gibi.
Evet.Ne tesadüf ama değil mi ?
O günlerde eve dönmem gerekiyordu,
o yüzden vazgeçmek zorunda kaldım.
Fakat sonra, kız arkadaşım gidip konuşmuş.
Dediğine göre Baronun eşi döndüğünde...
...Bu iki heykelciği birarada tutacağına sahibini ikna etmiş.
Ve sonunda adam da onları vermeyi kabul etmiş.
Ben ayrılırken yanıma sadece Baronu aldım ve Ve diğerini orada bıraktım.
Kızarkadaşıma diğer heykelciği onun için geri dönene kadar,
benim için saklamasını söyledim.
Ona dedim ki, bu iki heykelcik...
...biz de tekrar biraraya geldiğimizde, birleşecek.
Ama sonra savaş başladı.
Ve ben sözümü tutamadım.
Şehre geri döndüğümde, her yeri aradım.
Fakat ne sevgilimi ne de Baronun aşkını hiç bir yerde bulamadım.
O senin için çok önemli biriydi, değil mi ?
Baron benim geçmişimin üzücü bir hatırasını temsil ediyor...
...Fakat sen umut dolu hikayenle ona hayat vermişsin.
Ah, bu doğru.
Şimdi, ellerini aç bakalım
Ben...
Bu taş artık senin için daha uygun
Bunu sana veriyorum
Lütfen çok çalış ve kendi hikayeni yarat
Bunu yapacağım
Çok teşekkür ederim
Hoşçakal
Ben geldim
Hoşgeldin
Babam nerede ?
Banyoda
Saatin kaç olduğunun farkındamısın, sen ?
Sizi endişelendirdiğim için üzgünüm
Bundan böyle, eskisi gibi düzenli bir öğrenci olacağım.
Artık endişelenmek zorunda değilsiniz
Yani kendini sınama işi bitti, öyle mi ?
En azından şimdilik
Aç mısın ? Curry var.
Hayır,sağol.
Ama şimdilik, ha ?
İçeri geliyorum, Shizuku. İstersen duş alabilirsin
Benim küçük savaşçıma bak sen hele
Neyse, sonra...
Bu olamaz!
Be...Bekle bir dakika!
Bu bir mucize! Seninle konuşmam gerek!
Bu bir rüya değil, öyle değil mi?
Uçağım bir gün erken geldi.
Atla!
Oh, bekle.
Böyle üşüyeceksin.
Hadi, atla.
Ben gidip kendi ceketimi alayım.
Zaman yok! Haydi bin.
Şimdi sıkı tutun.
Seni gerçekten özledim,Shizuku.
Ben de tam, "Shizuku!"diye bağırmayı düşünüyordum ki...
...birden sen camdan başını uzatıverdin!
Biz gerçekten bir acayipiz!
Ben de seni özledim.
Hala rüyadaymışım gibi geliyor.
Cremona nasıldı?
Söylenenlerden çok farklıydı,
fakat hala kararlıyım.
Hava aydınlanıyor.
İstersen inebilirim ?
Sorun değil
Ben bir karar verdim...
Bu tepeyi seninle...
...birlikte çıkmak istiyorum.
Bu hiç adil değil.
Sana yük olmak istemiyorum.
Bende birşeyler yapmak istiyorum.
Tamam o zaman yardım etmeye devam et
Çok az kaldı.
Shizuku!
Acele et!Atla
Tamam
Tam zamanında!
- Bir el atayım mı ? - Ben hallederim
Buradan
İnanılmaz!
Sabahın sisi sanki bir okyanus gibi görünüyor.
Burası benim gizli mekanım
İşte bak.
Sana göstermek istediğim işte buydu işte
Büyükbabam bana senin ne yaptığını anlattı.
Sana yardım etmek için hiç bir şey yapmadım.
Sadece kendimi düşündüm
Hayır
Ben bunu senin için yaptım.
Kendimi sınadığım için çok mutluyum.
Kendimi biraz daha iyi tanıdım
Artık daha çok çalışacağım.
Ben de liseye gitmeye karar verdim.
Shizuku, dinle...
Shizuku, beni dinle...ben, yani hemen değil belki, ama...
Benimle evlenir misin ?
Bir gün keman yapımında bir usta olacağım bunu biliyorum.
Ondan sonra, biz şey yapabiliriz...
Evet
Demek istediğin ?
Evet. Ben de hep aynı şeyleri düşünüyordum.
Gerçekten mi ? Harika!
Al şunu. Rüzgar soğuk esmeye başladı
Shizuku, seni seviyorum